論文名稱:論陳淑瑤小說中的空間性與互文性
The Study on Spatiality and Intertextuality in Chen,Shu-yao’s Novels.
研究生:薛鈺勤
Yu-Chin Hsueh
指導教授:簡義明
I-ming Chien
口試委員:黃儀冠
Yi-Kuan Huang
蘇敏逸
Min-Yi Su
學位類別:碩士
學院:文學院
College of Liberal Arts
系所名稱:台灣文學系碩士在職專班
Department of Taiwanese Literature(on the job class)
畢業學年度:103
學期:2
論文出版年:104
語文別:中文
論文頁數:93
中文關鍵詞:陳淑瑤、後鄉土、女性鄉土書寫、空間性、互文性
英文關鍵詞:Chen,Shu-yao、Post Rural、Women Rural Writing、Spatiality、Intertextuality
九O年代末「後鄉土」概念蔚為風潮下,陳淑瑤被列為後鄉土作家群之一,研究者因此多從「後鄉土小說」、「地誌書寫」、「女性鄉土」視角來觀看陳淑瑤的澎湖小說書寫。然細究陳淑瑤作品風格及2013年《塗雲記》的出版,似已不能再用後鄉土、女性鄉土書寫來框架定位陳淑瑤。故本文欲先爬梳「後鄉土小說」和「女性鄉土書寫」的脈絡,再從陳淑瑤的小說作品探究陳淑瑤與其他後鄉土小說的殊異和與昔日女性鄉土書寫間的異同,兼旁及其散文集,全面地了解陳淑瑤的創作圖像及超越既有的框架和定位。其次從「空間性」來觀看陳淑瑤書寫澎湖與城市的小說,從文本中比較這兩空間所呈顯的「城/鄉」差異,並在「女性視角」下在空間中看到女性自主意識。從澎湖與台北、城市與鄉村空間,質疑傳統的鄉土意義,也顛覆既往對城市的看法,但同樣呈顯的是兩大孤島共同的悲、女性的苦及對小人物不變的關懷。再者以「互文性」為視角切入探討陳淑瑤的澎湖與城市小說,透過互文指涉使小說中的人物情節相聯結,使小說有更為寬廣豐富的解讀面向,在敘事言說中寄寓作家對世界的觀照思索,照見世相百態。陳淑瑤的作品溫柔熨貼中帶有深沉的隱痛與體察,細緻細節的日常書寫筆調,擁有屬於一己鮮明的寫作模式。不斷自我突破的陳淑瑤,拓展了自己的寫作視野,呈現對人生、社會觀照的態度。
The Study on Spatiality and Intertextuality in Chen,Shu-yao’s Novels.
Author's Name : Hsueh, Yu-Chin
Advisor's Name : Chien, I-Ming
National Cheng Kung University

SUMMARY
Chen, Shu-yao was categorized as a "Post-rural" writer in the late 1990s during which the term "Post-rural" gained popularity, so I aproached Chen,Shu-yao's Penghu novel writings with a "Post-rural writing/Chorography/ Women rural writing" point of view.
But after extensively researching Chen, Shu-yao 's works including Tu Yun Ji published in 2013, it seems that we cannot place Chen, Shu-yao as a "Post-rural" or "Women rural" writer. So in this paper we will examine the nature of "Post-rural" and "Women rural" writing, compare Chen, Shu-yao with other "Post-rural" and "Women rural" writers in the past, and take up Chen, Shu-yao 's essays to understand her composing image and reconsider her role as a post-rural writer.
Then we view Chen, Shu-yao 's novels portraying Penghu and urban cities from a "spatial" perspective, discern the urban-rural differences of these two spaces, and discover female consciousness within these spaces from a female's point of view. From the spaces of urban Taipei and rural Penghu, we question the traditonal concept of "rural" and "urban". We see the sorrow in the Solitary Island of Shanghai, the hardships of women and the unfaltering caring for common and unworthy people.
We then take a "Intertextual" perspective and examine Chen, Shu-yao's novels portraying Penghu and urban cities which utilizes "Intertextualilty" to connect the plot and characters, broadening the mindset, conveying the author's caring contemplation of the world through detailed narration, portraying stories of all walks of life. Chen, Shu-yao's works show gentleness mixed with deep anguish and awareness, presents a unique and impressive writing style brought to us by her delicate and colorful interpretations of everyday life.
The constant self improvement of Chen, Shu-yao not only broadens the horizon of her writings, but also displays her insights of life and social inquiry.
Keywords:Chen,Shu-yao、Post Rural、Women Rural Writing、Spatiality、Intertextuality

INTRODUCTION
In this paper we will examine the nature of "Post-rural" and "Women rural" writing, compare Chen, Shu-yao with other "Post-rural" and "Women rural" writers in the past, and take up Chen, Shu-yao 's essays to understand her composing image and reconsider her role as a post-rural writer.

MATERIALS AND METHODS
We view Chen, Shu-yao 's novels portraying Penghu and urban cities from a "Spatial" perspective, discern the urban-rural differences of these two spaces, and discover female consciousness within these spaces from a female's point of view. From the spaces of urban Taipei and rural Penghu, we question the traditonal concept of "rural" and "urban". We see the sorrow in the Solitary Island of Shanghai, the hardships of women and the unfaltering caring for common and unworthy people.
We then take a "Intertextual" perspective and examine Chen, Shu-yao's novels portraying Penghu and urban cities which utilizes "Intertextualilty" to connect the plot and characters, broadening the mindset, conveying the author's caring contemplation of the world through detailed narration, portraying stories of all walks of life.

RESULTS AND DISCUSSION
Chen, Shu-yao was categorized as a "Post-rural" writer in the late 1990s during which the term "Post-rural" gained popularity, so I aproached Chen,Shu-yao's Penghu novel writings with a "Post-rural writing/Chorography/ Women rural writing" point of view. But after extensively researching Chen, Shu-yao 's works including Tu Yun Ji published in 2013, it seems that we cannot place Chen, Shu-yao as a "Post-rural" or "Women rural" writer.
Chen, Shu-yao's works show gentleness mixed with deep anguish and awareness, presents a unique and impressive writing style brought to us by her delicate and colorful interpretations of everyday life. The constant self improvement of Chen, Shu-yao not only broadens the horizon of her writings, but also displays her insights of life and social inquiry.
第一章 緒論 1
第一節 研究動機與問題意識 1
第二節 文獻探討 3
第三節 研究範圍與章節架構 9

第二章 重新審視文學史視野中的陳淑瑤小說 11
第一節 「後鄉土小說」脈絡的商榷 11
第二節 「女性鄉土書寫」議題的反思 16
第三節 陳淑瑤作品的書寫圖像 22

第三章 空間性:城鄉辯證與女島視角 28
第一節 開放與封閉:澎湖的空間書寫 29
第二節 公共與私我:城市的空間書寫 44
第三節 小結 56

第四章 互文性:從生活經驗到文本實踐 61
第一節 個人與集體:鄉村書寫中的人地交織 62
第二節 斷裂與延續:城市書寫中的互文性 67
第三節 小結 83

第五章 結論 86
參考文獻 89
一、陳淑瑤作品
(一)小說著作
1. 《海事》,台北:聯合文學出版社,1999年10月。
2. 《地老》,台北:聯合文學出版社,2004年4月初版。
3. 《流水帳》,台北:INK印刻文學出版社,2009年7月初版。
4. 《塗雲記》,台北:INK印刻文學出版社,2013年2月初版。
(二)散文著作
1. 《瑤草》,台北:聯合文學出版社,2006年。
2. 《花之器》,台北:INK印刻文學出版社,2014年6月初版。
二、專書
(一)中文書籍 (按作者中文姓氏筆劃)
1. 王溢嘉,《非常的日常》,台北:聯合文學出版社,1999年。
2. 朱雙一,《戰後台灣新世代文學論》,(台北:揚智文化出版社,2002年2月),頁56。
3. 李昂,《迷園》,台北:洪範出版,1991年。
4. 李昂,《看得見的鬼》,台北:聯合文學出版社,2004年。
5. 邱貴芬,《仲介台灣‧女人:後殖民女性觀點的台灣閱讀》,台北:元尊文化出版公司,1997年。
6. 汪民安主編,《文化研究關鍵詞》,江蘇:江蘇人民出版社,2007年。
7. 周芬伶,《聖與魔──台灣戰後小說的心靈圖象1945-2006》,台北:印刻出版社,2007年。
8. 柯裕棻主編,《九歌102年散文選》,台北:九歌出版社,2014年。
9. 范銘如,《文學地理:臺灣小說的空間閱讀》,台北︰麥田出版社,2008年。
10. 范銘如,《眾裡尋她─台灣女性小說縱論》,台北:麥田出版社,2002年03月06日)。
11. 范銘如,《像一盒巧克力:當代文學文化評論》,台北:INK印刻出版有限公司,2005年10月初版。
12. 施叔青,《行過洛津》,台北:時報出版,2003年。
13. 陳燁,《泥河》,台北:自立晚報文化部出版,1989年
14. 陳雪,《橋上的孩子》,台北:印刻文學生活雜誌出版,2004年。
15. 陳玉慧,《海神家族》,台北:印刻文學生活雜誌出版,2004年。
16. 陳伯軒,《文本多維:台灣當代散文的空間意識與書寫型態》,台北:秀威資訊科技,2010年2月初版。
17. 凌煙,《失聲畫眉》,台北:自立晚報文化部出版,1990年。
18. 張小虹導讀,吳爾芙原著,《女性書寫的逃逸路線自己的房間》,台北:大塊文化出版股份有限公司,2011年。
19. 張瑞芬,《狩獵月光──當代文學及散文論評》,台北:聯合文學,2007年。
20. 張曉風主編,《九十年散文選》,台北:九歌出版社,2002年。
21. 畢恆達,《空間就是性別》,台北:心靈工坊文化事業有限公司,2004年10月初版。
22. 楊照,《霧與畫:戰後台灣文學史散論》,台北︰麥田出版社,2010年。
23. 廖玉蕙編,《晨讀10分鐘:幽默散文集》,作者:余光中、舒國治、黃春明、詹宏志……等,天下雜誌出版,2010年。
24. 蔡素芬,《鹽田兒女》,台北:聯經出版公司,1994年。
25. 蕭麗紅,《桂花巷》,台北,聯經出版公司,1977年。
26. 蕭麗紅,《千江有水千江月》,台北,聯經出版公司,1981年。
27. 羅婷,《克裏斯多娃》,台北:生智出版社,2002年。
(二)外文譯著 (按作者英文姓氏第一個字母)
1. Clare Cooper Marcus(馬克斯.克蕾兒)著;徐詩思譯,《家屋,自我的一面鏡子》(House as a mirror of self),台北:張老師文化,2000年10月初版。
2. Doreen Massey,John Allen,Steve Pile(朵琳‧瑪西、約翰‧艾倫、史堤夫‧派爾)主編,國立編譯館主譯、王志弘譯,《城市世界》,台北:群學出版有限公司,2009年。
3. Gaston Bachelard(巴舍拉.加斯東)著;龔卓軍、王靜慧譯,《空間詩學》,台北,張老師文化事業有限公司,2003年8月初版。
4. Linda McDowell(麥道威爾.琳達)著;徐苔玲、王志弘譯,《性別、認同與地方:女性主義地理學概說》,台北:群學出版有限公司,2006年5月。
5. Mike Crang著;王志弘、余佳玲、方淑惠譯,《文化地理學》,台北:巨流圖書股份有限公司,2008年9月初版。
6. Raymond Williams(雷蒙‧威廉斯)著,韓子滿、劉戈、徐珊珊譯,《鄉村與城市》,北京:商務印書館,2013年。
7. Tim Creswell著;王志弘、徐苔玲譯,《地方:記憶、想像與認同》,台北:群學出版社,2006年2月。
8. Tiphaine Samovault(蒂費納.薩莫瓦約)著;卲煒譯,《互文性研究》,天津:天津人民出版社,2003年。
9. Virginia Woolf(吳爾芙.維金尼亞)著;張秀亞譯,《自己的房間》(A Room of One’s Own)(導讀新版),台北:天培出版社,2008年4月初版。
10. Yi-Fu Tuan (段義孚)著;潘桂成譯,《經驗透視中的空間和地方》,台北:國立編譯館,1998年初版。

三、學位論文、期刊論文和報刊文章 (按作者中文姓氏筆劃)
(一) 學位論文
1. 吳禹中,《離島小說之駐軍書寫-以澎湖、金門為研究對象》,中興大學台灣文學與跨國文化研究所,2014年。
2. 李筱涵,《八、九O年代台灣女性小說中的空間感與身體經驗》,台灣大學台灣文學究所,2014年。
3. 李宜玫,《台灣女作家長篇鄉土小說中的情愛書寫:以《千江有水千江月》、《鹽田兒女》、《流水帳》為考察》,國立台北教育大學語文與創作學系碩士班,2013年。
4. 何京津,《從「鄉土」到「在地」──論90年代以降新世代鄉土小說》,成功大學台灣文學研究所,2011年。
5. 林昭吟,《台灣1980年代以降後鄉土小說的過渡與發展》,靜宜大學台灣文學系碩士班,2010年。
6. 翁繪棻,《台灣當代女作家鄉土書寫研究》,國立台北教育大學台灣文學研究所,2006年。
7. 舒懷緯,《論甘耀明《殺鬼》的後鄉土書寫》,靜宜大學台灣文學系碩士班,2013年。
8. 曾鈴月,《女性、鄉土與國族──戰後初期大陸來台三位女作家小說作品之女性書寫及其社會意義初探》,靜宜大學中文研究所碩士論文,2001年。
9. 葉姿吟,《台灣地方文學獎考察──以南瀛文學獎為主要觀察對象》,成功大學台灣文學研究所,2012年。
10. 葉香君,《追憶似水年華─陳淑瑤小說研究》,國立彰化師範大學台灣文學研究所,2011年。
11. 葉連鵬,《澎湖文學發展之研究》,中央大學中國文學研究所碩論,2000年。
12. 楊孟珠,《閉鎖時空‧空白經驗──袁哲生小說研究》,中興大學中國文學所,2006年。
13. 謝宜庭,《時間.地方.女性:陳淑瑤《流水帳》中的澎湖書寫》,中興大學台灣文學與跨國文化研究所,2013年。
(二) 期刊論文和報刊文章
1. 白水紀子著,王姿雯譯,〈從陳雪《橋上的孩子》看女性鄉土想像〉,《臺灣文學學報》,17期,2010年12月,頁49-50。
2. 朱惠足,〈離島鄉土誌書寫中的生態與性別意涵:陳淑瑤《流水帳》(台灣澎湖)與池上永一《風車祭》(沖繩八重山)〉,《臺灣文學學報》,24期,2014年,頁63-90。
3. 伊格言,〈天荒,以及天荒〉〈新說書--陳淑瑤《地老》〉,《聯合文學》,20卷12期總號240,2004年,頁134-135。
4. 李瑞騰,〈新世紀‧新世代‧新鄉土〉,《聯合文學》,第229期,2009年9月,頁21-25。
5. 林燿德,〈文學變遷的新座標──都市文學總論〉,「都市文學的定位與走向」專題,《自由青年》,1989年9月,頁10。
6. 林秀玲,〈島之聲息─《地老》〉,《聯合報》B5版,2004年8月1日。
7. 周昭翡,〈陳淑瑤──寫在流水上的字〉,《印刻文學生活誌》,5卷3期總號63,2008年,頁28。
8. 周芬伶,〈老屋異想錄 ─評《瑤草》〉,《聯合報》E5版,2006年10月15日。
9. 東年,〈給九○年代崛起的小說家寫信--讀陳淑瑤的散文〉,《聯合文學》,22卷9期總號261,2006年,頁116-119。
10. 東年,〈每周新書金榜─《海事》〉,《聯合報》第48版,1999年11月8日。
11. 邱祖胤,〈長篇《流水帳》─ 陳淑瑤記澎湖情〉,《中國時報》A14版文化新聞,2009年7月25日。
12. 范銘如,〈女性為什麼不寫鄉土〉,《臺灣文學學報》,23期,2013年,頁1-28。
13. 范銘如,〈後山與前哨:東部和離島書寫〉,《台灣學誌》,創刊號,2010年4月,頁61-73。
14. 范銘如,〈台灣地方書寫的區域整合〉,《印刻文學生活誌》,5卷12期總號72,2009年,頁82-85。
15. 范銘如,〈有限空間的無限空間〉,《印刻文學生活誌》第76期,台北:月刊,2009年12月。
16. 范銘如,〈文化地景的加值推廣〉,《印刻文學生活誌》第74期,台北:月刊,2009年10月。
17. 范銘如,〈後鄉土小說初探〉,《臺灣文學學報》,11期,2007年,頁21-50。
18. 范銘如,〈天若有情,天亦老〉〈新說書--陳淑瑤《地老》〉,《聯合文學》,20卷12期總號240,2004年,頁132-133。
19. 郝譽翔,〈新鄉土小說的誕生:解讀六年級作家〉,《文訊》230期,2004年12月,頁25-30。
20. 郝譽翔,〈論一九八O年前後台灣新生代文學的發展〉,《中外文學》第28卷第11期2000年4月,頁162-175。
21. 陳惠齡,〈「鄉土」語境的衍異與增生──九O年代以降台灣鄉土小說的書寫新貌〉,《中外文學》,第39卷第1期,2010年3月。
22. 陳惠齡,〈空間圖式化的隱喻性──台灣「新鄉土」小說中的地域書寫與美學〉,《臺灣文學研究學報》,9期,2009年,頁129-161。
23. 翁惠懿,〈「時.光」點點--記與淑瑤相識的一段〉,《文訊》,161期,1999年,頁95-96。
24. 張瑞芬,〈非關「寫我」──秋日讀陳淑瑤《瑤草》、林文月《寫我的書》〉,《聯合文學》,22卷12期總號264,2006年,頁68-71。
25. 張淑麗,〈日常生活研究〉,人文與社會科學簡報十卷三期,2009年。
26. 開一心,〈空間、記憶與屬性認同:論《偶然生為亞裔人》〉,《中外文學》,第33卷第12期,2005年5月。
27. 劉乃慈,〈日常的非常--《流水帳》的抒情鄉土與敘事〉,《臺灣文學學報》,20期,2012年,頁99-126。
28. 劉思坊,〈細語慢言話小說—陳淑瑤對談童偉格〉,《印刻文學生活誌》,6卷6期總號78,2010年,頁54-61。
29. 蔡逸君,〈謎迷寫作──陳淑瑤或其他〉,《印刻文學生活誌》,5卷3期總號63,2008年,頁30-38。
30. 編輯部:〈作家動靜─陳淑瑤獲吳濁流文學獎(第三則)〉,《聯合文學》第226期,台北:聯合文學,2003年8月號。
31. 〈推薦作家:陳淑瑤散文選〉,《聯合文學》,22卷9期總號261,2006年,頁100-115。
32. 〈台北《塗雲記》刻畫困境與傷害〉,作者林欣誼╱台北報導,中時電子報,2013年2月3日上午5:30。
33. 〈城市中不可告人的秘密-陳淑瑤談新作《塗雲記》〉,專訪:葉佳怡,自由時報副刊,2013年03月25日。
34. 〈《塗雲記》陳淑瑤:用雲一般的輕,塗生活裏必然的重〉,作者:陳琡分,2013年03月25日,網址http://okapi.books.com.tw/index.php/p3/p3_detail/sn/1990
35. 〈陳淑瑤:文學的出路實在不多〉,記者:董冶字,來源:文化中國-中國網,發佈時間:2011年7月15日 11:06,閱讀此網頁之時間:2014年6月23日。
網址http://big5.taiwan.cn/wh/dswh/zjsh/201107/t20110715_1923740.htm
  • 同意授權校內瀏覽/列印電子全文服務,於2020-07-23起公開。